1
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
(BEBA PLAČE)

2
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
ČOVJEK: Ja ću poludjeti. Upravo sam dobio
izaći malo van, u redu?

3
00:01:02,960 --> 00:01:06,160
Neću dugo.
Kevine!

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,960
Ne!

5
00:01:07,960 --> 00:01:11,960
Ne brini, ljubavi. Ovo je naš dom.
mislim...

6
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Ne mogu nas izvući
ako ne želimo ići.

7
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
(UZDAŠE) Neću dugo, u redu?

8
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Obećaj, obećaj. Vidimo se, blago.

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
(BEBA NASTAVLJA PLAKATI)

10
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
1000 funti. Ako odeš do večeras.

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,960
Šalješ djecu u prskanje bojom,
a sad nam nudiš novac?

12
00:02:06,960 --> 00:02:08,640
Uh-ha.

13
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
Ja sam rođen u toj kolibi.
Ja ostajem na mjestu.

14
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
ona je bolesna! Ona ne može otići!

15
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
bolestan?! BOLESNI SMO!

16
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Od takvih kao što si ti koji nas zezaju
o!

17
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Nemoj me pljuvati!

18
00:02:34,960 --> 00:02:38,640
Tko je onda fina, čista djevojka?
(SMIJE SE)

19
00:02:42,160 --> 00:02:43,960
(PRILAZI SE AUTO)

20
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Izlazi iz moje kuće!

21
00:02:57,960 --> 00:02:59,640
(BEBA PLAČE)

22
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Otvori ova vrata!

23
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Moj bi te otac objesio
po tvojim noktima!

24
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Vi Kessels ste ološ
od zemlje! Uvijek je bilo!

25
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Želim da odeš odavde!

26
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Što misliš da radiš?
Spusti to.

27
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
(PUCAJ)

28
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Još jedan grize prašinu.
Krvava papirologija.

29
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Zašto ide
ipak na sprovod?

30
00:03:49,960 --> 00:03:52,640
To je Helenina sestrična
tetkina baka...

31
00:03:52,640 --> 00:03:54,960
To je Helenin ujak.
Oh.

32
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
(ZVONI TELEFON)

33
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
DI Lane.

34
00:03:58,160 --> 00:04:00,960
Ne, nadzornika Wycliffea
ne ovdje danas.

35
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Otišao je na sprovod.

36
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Ja ću to riješiti.

37
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Da, gdje je to?

38
00:04:14,320 --> 00:04:17,960
Da. ja znam

39
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
OK, da. Naći ću to.

40
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
U REDU. Koliko odavde?
Pola sata?

41
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
40 minuta, u redu. Hvala.

42
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Što imamo?

43
00:04:28,960 --> 00:04:31,480
Incident kod Lannera.
Učinit ću to, Doug.

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
Ovih dana smijem izaći,
sjećaš se?

45
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Netko je nestao.
Vjerojatno nije ništa.

46
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Nazvat ću te
ako se tijelo pojavi.

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
Što sam sad? Pogrebnik?

48
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Jutro.

49
00:05:18,960 --> 00:05:22,320
Dave Carson. DI Lane.
Još nema traga žrtvi?

50
00:05:22,320 --> 00:05:25,960
Ne. Ime doušnika je
Mike Penmore. To je on tamo.

51
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Njegova obitelj se trudila
da se riješimo stanara.

52
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Došao je ovamo da vidi
kako se snalazio njegov tata.

53
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
A ako pogledate okolo...
pronašao ovo.

54
00:05:37,960 --> 00:05:40,480
Definitivno je
očevo vozilo.

55
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
I gle, nešto je odvučeno
kroz tamo.

56
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Jeste li provjerili teren
a vikendica?

57
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Upravo sam ulazio unutra
kad sam te vidio kako se voziš.

58
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Što čekamo, hmm?

59
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Sve ovo stajanje o tome kad on
mogao negdje umrijeti.

60
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Dao mi je sve detalje.
Pravo.

61
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
G. Penmore, stvarno postoji
apsolutno ništa ne možete učiniti ovdje.

62
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Bilo bi ti bolje kod kuće.
Što?!

63
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Obećavam, ako ga ima
razvoja događaja, obavijestit ćemo vas.

64
00:06:14,800 --> 00:06:17,960
Gospodine, Lucy je.
Samo vas obavještavam.

65
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Nema traga tijelu, ali količina
krvi na licu mjesta,

66
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Ne mislim da je naša žrtva
mogao daleko stići.

67
00:06:23,960 --> 00:06:27,640
Pravo. Gdje je ovo točno,
Lucy?

68
00:06:28,960 --> 00:06:30,480
Uh-ha.

69
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Da. Oh, da, da, znam.

70
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Ovdje je onostrano.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
Najbliža pododsječna postaja
Lanner, mislim.

72
00:06:38,960 --> 00:06:43,960
Pravo. Pobrinite se da traže
područje ispravno, hoćeš li?

73
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Da, hm, sprovod je u 12:30.

74
00:06:47,960 --> 00:06:50,640
Čut ćemo se čim prije
dok izlazim iz crkve.

75
00:06:50,640 --> 00:06:51,960
Da.

76
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
Pa, dovedi Douga,
ako ga trebaš.

77
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Da.

78
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
U redu, onda. Da.

79
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
Bok.

80
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
u redu je

81
00:07:05,960 --> 00:07:07,480
Bolje da idemo.

82
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Neću biti ni minutu.

83
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
U redu?

84
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
(PLAČ BEBE)

85
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Laura?

86
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
(ZVONI TELEFON)

87
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
"Pam?"
Zdravo? Kevine?

88
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Jeste li vidjeli Lauru?

89
00:09:04,960 --> 00:09:08,960
Kevine, što se dogodilo? Ona je samo
prošao u policijskom autu.

90
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
"Moraš joj pomoći, Pam."

91
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Dogodilo se nešto strašno.
'Što?'

92
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Samo joj moram pomoći.

93
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Kevine...

94
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Upravo sam vidio Lauru Kessel
u policijskom autu.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
ja znam Nešto se dogodilo
Lionelu.

96
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Zatvorili su kantinu
prije nego što sam stigao ovamo, gospodine. Smanjenja.

97
00:09:49,960 --> 00:09:53,960
Mjesto još uvijek radi, gospodine,
ali između tebe i mene,

98
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
ako su ga potpuno zatvorili,
ne bi bilo ništa loše.

99
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Tu smo, gospodine.

100
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
kako to misliš

101
00:10:01,960 --> 00:10:04,800
Nema financijskog smisla, gospodine.

102
00:10:04,800 --> 00:10:07,960
Bilo je bačeno mnogo novca
u stara vremena, ili barem tako kažu.

103
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Je li tako kažu, je li?

104
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
Ako trebate obaviti intervjue,
na katu je igraonica.

105
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Jedino je grijanje isključeno.

106
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
Znate, smanjenja.

107
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Zvuči savršeno. Oprostite.

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
ne mogu

109
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
Nisam trebao doći.

110
00:10:39,800 --> 00:10:42,480
Laura, sve što želimo je pitati te
nekoliko pitanja, to je sve.

111
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Mogli ste me pitati za njih
kod kuće.

112
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Nisi me trebao tjerati
dođi ovamo

113
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
Je li sve u redu?
Mogući osumnjičenik, gospodine.

114
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Kako se ona zove?
Laura Kessel.

115
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Ona i suprug imaju oboje
dobio obrazac za prekršaje.

116
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Priča se, gospodine, da je glupa.

117
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Jedva sposobna brinuti se za sebe,
a kamoli beba.

118
00:10:59,960 --> 00:11:03,960
Imali smo problema da je uvedemo
auto i sad ne želi izaći.

119
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
OK, hvala.

120
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Bok, Laura.

121
00:11:17,960 --> 00:11:20,960
Ja sam detektiv inspektor Kersey.

122
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Ona ne želi izaći.

123
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Ne moram ako ne želim.

124
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
U REDU.

125
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Onda ćemo ostati ovdje, a?

126
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Zdravo.
Zove se Flo.

127
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
koliko godina Dva?
11 mjeseci.

128
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Premlad da bi pomogao oko suđa,
onda, a?

129
00:11:45,960 --> 00:11:49,960
Laura, zašto smo morali dovesti
auto do tvojih ulaznih vrata

130
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
prije nego što uđeš?

131
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Gdje je Kevin?
Želim znati gdje je.

132
00:12:51,160 --> 00:12:52,960
Ovdje!

133
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Lijepo ušuškan, zar ne?

134
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Misliš da je umro ovdje?
Sumnjam.

135
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Vjerojatnije je da je upucan
izvan vikendice

136
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
a tijelo je bačeno ovdje
poslije.

137
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Kao što vidite, snimak
imao vremena da se raširi.

138
00:13:16,000 --> 00:13:17,960
Ali ne puno.

139
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Ne, ali prilično sam siguran da je ispaljeno
s udaljenosti od otprilike dva metra.

140
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Moguće i više.

141
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Ako je napadač bio tako daleko,
moramo reći da je bilo namjerno.

142
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Još jedna stvar. Ne mogu biti siguran
vremena smrti, naravno,

143
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
ali sam prilično siguran vrijeme
gađanja je bilo 9:07.

144
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Možete li biti malo precizniji,
Cyril?

145
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Da, mogu.

146
00:13:39,960 --> 00:13:43,320
Njegov je sat nešto zakačio
od šoka, OK?

147
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Ah, tu si.

148
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Forenzičar će se pakirati
za sat-dva.

149
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Unutra je čisto i gotovo su
završio s Land Roverom.

150
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Točno, ovaj...
Kada očekujete gospodina Wycliffea?

151
00:13:58,960 --> 00:14:00,640
Kasnije danas.

152
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
Ujak njegove žene je umro
ili nešto,

153
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
pa je otišao na sprovod.

154
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Pa, ovaj... Želiš li se preseliti
tijelo prije nego što stigne ovamo?

155
00:14:06,960 --> 00:14:10,800
Pa, povučeno je unatrag
kroz živicu, zar ne?

156
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Nema smisla motati se
za muhe.

157
00:14:12,960 --> 00:14:14,320
Slušaj, znaš li zašto

158
00:14:14,320 --> 00:14:16,960
Lionel Penmore je pokušavao
izbaciti Kesselove?

159
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Znam da je bio očajan
prodati farmu.

160
00:14:18,960 --> 00:14:20,800
Zamolio nas je da ih se riješimo.

161
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Nisam mogao vjerovati da neće učiniti
kako im je rečeno.

162
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Stvar je u tome da je postojao Kessels
tamo generacijama.

163
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Nekada je bio cijeli čopor
od njih.

164
00:14:27,960 --> 00:14:31,000
Sada je tu samo dječak, naravno.
Ostali su umrli ili otišli dalje.

165
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Reci svojim momcima da pripaze
za Kevina Kessela, dakle.

166
00:14:33,960 --> 00:14:37,960
Hoću. Idem reći obitelji
pronašli smo tijelo Lionela Penmorea.

167
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
nikad se ne zna Možda oni mogu reći
nas ako je njegov sat dobro pokazivao vrijeme.

168
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
(BEBA PLAČE)

169
00:14:47,960 --> 00:14:52,480
Uglavnom se osjećam kao... Ne znam,
kao da sam netko drugi, znaš.

170
00:14:52,480 --> 00:14:55,160
Kao da se sve događa
ispred mene.

171
00:14:55,160 --> 00:14:59,960
Laura, moram točno znati
što se dogodilo jutros.

172
00:15:00,960 --> 00:15:05,000
Rekli ste da ste čuli
Lionel Penmore upada.

173
00:15:05,000 --> 00:15:06,960
Što onda?

174
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Zatim sam otišao na odmorište.

175
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Čim sam čuo pucanj,
Samo sam zgrabio Flo i sakrio se.

176
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Gore? Nikad nisi otišao
izvan kolibe?

177
00:15:17,960 --> 00:15:20,800
Ovo je prvi put
Prošao sam kraj ulaznih vrata

178
00:15:20,800 --> 00:15:22,640
otkako sam je uzeo
kod liječnika.

179
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
Što je bilo kada?

180
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Prije šest mjeseci.

181
00:15:27,160 --> 00:15:29,960
Niste bili vani
šest mjeseci?

182
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
Je li to zato što su Penmoreovi
pokušavaju vas izbaciti?

183
00:15:35,960 --> 00:15:39,640
Ne, to je samo pogoršalo situaciju.

184
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
Ne, počelo je
kad sam bila klinka s tatom.

185
00:15:41,960 --> 00:15:44,000
Mama je otišla, a ja sam imao
paziti na njega.

186
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Bio je bolestan. Nije se činilo u redu
ostaviti ga samog.

187
00:16:26,480 --> 00:16:28,640
(PSI LAJU)

188
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
Michael Penmore?
On je u dućanu.

189
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Hvala.

190
00:16:36,960 --> 00:16:40,960
Michael Penmore?
Detektiv inspektor Kersey.

191
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Jeste li ga pronašli?

192
00:16:42,320 --> 00:16:45,000
Pronađeno je tijelo muškarca
u nekoj šumi, da.

193
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
Mislimo da je to tvoj otac.

194
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Ti se šališ!

195
00:16:48,960 --> 00:16:52,960
Žao mi je, shvaćam da to možda nije tako
vrijeme, ali ako možete odgovoriti...

196
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Mikey?

197
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
Rečeno nam je da Lionel Penmore
imao brata. Richard, je li?

198
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Da. On je u kući.
Hvala.

199
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
hej Pobrinite se da stavite
da je Kevin Kessel otišao zauvijek,

200
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
čuješ li?
žao mi je

201
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Život bi trebao značiti život.

202
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Razgovarat ćemo kasnije.

203
00:17:13,960 --> 00:17:17,480
Tom Durden, to je moje ime. ja ću
recite sudu što god želite.

204
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
(KUCA NA VRATA)

205
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
(NEJASNO)

206
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Evo, to je Kevin Kessel. Stop!

207
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Vidio sam znak agenta za nekretnine
na kapiji.

208
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Mi, ovaj...

209
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
Počeli smo se pakirati
čim je farma otišla na prodaju.

210
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
mislim...

211
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Pa, ja i moj brat, mi, ovaj...

212
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
Reći ću vam nešto, g. Penmore.

213
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Idem malo prošetati
i vrati se za deset minuta, OK?

214
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Ne, ne, ne.
Skuhat ću nam šalicu čaja.

215
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Nije puno ostalo.

216
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Mora biti jedina farma mliječnih krava u
zemlja koja je ostala bez mlijeka. Oh?

217
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Krdo je otišlo prije dva tjedna.

218
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
I išli smo
na kraju tjedna.

219
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Zašto rasprodaješ?

220
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Žao mi je, gospodine Penmore,

221
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
ali s obzirom na okolnosti
smrti tvog brata,

222
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
postoje određena pitanja
Moram pitati, pa...

223
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
ako sad nije vrijeme...

224
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
U dugovima smo do ušiju.

225
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
I još će biti.

226
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
kako to misliš

227
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Sve je moralo otići.
Stoka, strojevi...

228
00:19:17,960 --> 00:19:20,480
čak i dio namještaja.

229
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
I dalje neće biti dovoljno
vratiti banci.

230
00:19:24,320 --> 00:19:27,960
Naša obitelj je ovdje od 1865.

231
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
I sad idu
za izgradnju kuća za odmor.

232
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Što je s Kesselovima?

233
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Jeste li ih morali nabaviti
iz njihove kolibe?

234
00:19:35,960 --> 00:19:39,640
Gledaj... Gledaj, znam
oni imaju prava.

235
00:19:39,640 --> 00:19:42,960
Ali shvatite našu stranu. Dugujemo
bogatstvo samo u kamatama.

236
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
Kad biste znali kako je bilo...

237
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Naprijed i natrag
između banaka i odvjetnika.

238
00:19:48,960 --> 00:19:51,640
Svi nam dišu za vratom.
Jeste li ikada...

239
00:19:51,640 --> 00:19:53,960
Oprostite, g. Penmore, ali što je
to ima veze s Kesselovima?

240
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Moj brat se složio
s programerom Arthurom Longom

241
00:19:58,000 --> 00:20:00,960
da postoji
ne biti stanari koji sjede.

242
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Dao im je riječ.

243
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Long je trebao doći sutra u
bacite zadnji pogled prije potpisivanja.

244
00:20:05,960 --> 00:20:09,960
Dakle, u biti ste se morali riješiti
od Kesselovih danas, da?

245
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Ništa si nismo mogli priuštiti
poći po zlu.

246
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Prodaja je morala biti finalizirana
do sutra ujutro

247
00:20:14,000 --> 00:20:16,480
i za Kesselove
sve pokvariti...

248
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
Znam da je zakon na njihovoj strani,

249
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
ali nije kao da su imali
platiti veliku stanarinu.

250
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
žao mi je, žao mi je.

251
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Ako je s tobom u redu,

252
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Mislim da ću otići i leći
za malo.

253
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Da naravno.

254
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Mi, ovaj... Moramo potvrditi

255
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
da tijelo koje smo pronašli u šumi
je Lionelov, pa, hm...

256
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
ako ili ti ili tvoj nećak
mogao doći i identificirati ga...

257
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Ovaj, mogu li te pitati
kad si zadnji put vidio brata?

258
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Jutros oko devet u Mercyju
Lane, svađa se s Kevinom Kesselom.

259
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Hvala.

260
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Kessel! Samo s tobom želimo razgovarati!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
(SIRENA)

262
00:21:21,800 --> 00:21:24,960
ništa nisam napravio!
Zašto nas jednostavno ne ostaviš na miru?

263
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
Nećete pronaći Kevina Kessela
ovdje okolo.

264
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
Što vas tjera na razmišljanje
mi za njim?

265
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Samo postavljamo pitanja
o Lionelu Penmoreu, to je sve.

266
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Kakav je on bio? Je li bio popularan?

267
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
rekao mi je Tom Durden
ti si upravitelj farme.

268
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Mora da si imao dosta
raditi s njim, zar ne?

269
00:21:52,960 --> 00:21:54,000
Ubojica je u bijegu
i sve što možete učiniti

270
00:21:54,000 --> 00:21:56,960
stoji okolo
postavljanje pitanja.

271
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Bio je dobar šef.
Ponašao se prema svima pošteno.

272
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Što još želiš da kažem?

273
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Ssh
Izvoli.

274
00:22:25,320 --> 00:22:28,000
(ZVONI MOBITEL)

275
00:22:30,480 --> 00:22:33,960
Lane. Oh, zdravo, gospodine.

276
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
kako je

277
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
Da.

278
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
Da, reci mi, hm...

279
00:22:40,160 --> 00:22:44,960
Misle li forenzičari da je tijelo
povezano s oba mjesta zločina?

280
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Da. Mm-hm.

281
00:22:51,960 --> 00:22:55,960
Hm, pa, sad silazim.
ovaj...

282
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Idem na sljedeći vlak.
ovaj...

283
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
Nazvat ću te iz vlaka

284
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
i možeš mi donijeti
do danas onda.

285
00:23:02,320 --> 00:23:04,960
U REDU. U redu, pobrinut ću se
tamo je auto

286
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
da te dočekam na stanici.

287
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
U redu, onda. OK, bok.

288
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Vraćam se za minutu.

289
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Kevin Kessel je pronađen
blizu Newquaya. Pravo.

290
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Uniforma ga dovodi.
Dobro.

291
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Pitanje je želimo li to dvoje
njih kako se sudaraju?

292
00:23:26,960 --> 00:23:29,160
Htio sam predložiti
odvodeći je kući.

293
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
ti to ozbiljno

294
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Ne vidim da ima smisla
u njenom zadržavanju ovdje.

295
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Ne. Bolje da uzmemo socijalnog radnika
preko. Stavi je u BandB.

296
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Doug, ona ima dijete.

297
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Uglavnom, koja socijalna radnica
doći ću ovdje

298
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
bez dva tjedna unaprijed?

299
00:23:43,960 --> 00:23:46,480
Znamo za ubojstvo
odvijao vani

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
i mislim da je istinski fobična.

301
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Bi li je fobija držala u kući

302
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
ako joj je dijete bilo ugroženo?
Hajde, Lucy.

303
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Majka će učiniti sve
da zaštiti svoje dijete.

304
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Sada, rekla vam je da nije
bio vani zbog čega? Šest mjeseci?

305
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
Uspio si je uvesti u auto,
zar ne? Teškom mukom.

306
00:24:03,960 --> 00:24:07,320
Ne, ona je mogući očevidac
ili čak potencijalni osumnjičenik.

307
00:24:07,320 --> 00:24:10,960
U svakom slučaju, prerano je
odvesti je kući. Ne slažem se.

308
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
(ZVONI TELEFON)
Soba za incidente.

309
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Jednog dana... Jednog dana, netko
će me poslušati.

310
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Doug.
Da.

311
00:24:37,320 --> 00:24:40,960
Forenzičari nisu ništa pronašli
kućicu pa je vraćam.

312
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Uznemirena je.

313
00:24:41,960 --> 00:24:46,800
Ako ima još nešto za reći,
vjerojatnije je da će to reći kod kuće.

314
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Preuzet ću punu odgovornost.

315
00:24:48,800 --> 00:24:52,000
Sve dok to kažeš Wycliffeu.
Je li to stvarno tako velika stvar?

316
00:24:52,000 --> 00:24:54,960
Možda ne za tebe.

317
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
Ali odavde nadalje,
sve lažne stvari povezane sa mnom,

318
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
taj kreten Stevens će se baviti time,

319
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
i ne namjeravam
dati mu centimetar, OK?

320
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Oprostite.
Da?

321
00:25:02,960 --> 00:25:06,960
Žao mi je, znam Lauru Kessel.
Samo sam se pitao kako je.

322
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Nikad nisam osjetio da se smjestio
na jugu, stvarno.

323
00:25:18,960 --> 00:25:23,960
Ne. Rekao je da čaj nije imao okus.

324
00:25:23,960 --> 00:25:27,480
Pa, imao je dobre izmjene.
On je to učinio.

325
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
Nedostajat će ti, zar ne?
Uvijek si mu bila miljenica.

326
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
Da.

327
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Charlie, možeš li uzeti
Gospodin i gospođa Wilson u vašem autu?

328
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
užasno mi je žao.

329
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Ne može se vratiti u kuću.
Ima slučaj.

330
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Oh, vidim.

331
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
žao mi je

332
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
Ako me ostaviš na stanici,
Vratit ću se vlakom.

333
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
Ne, snaći ću se.
Ići ću vlakom.

334
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Ako se zbog toga osjećaš bolje.

335
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
Stvar je u tome, Kevine,
ono što trebam znati je

336
00:26:04,800 --> 00:26:06,960
gdje si bio u devet sati
jutros?

337
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
čekala sam.

338
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
Čekala si, čekala si.
Kako to misliš, čekao si?

339
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Dogovorio sam sastanak s prijateljem.

340
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Tko je onda bio ovaj prijatelj?

341
00:26:20,960 --> 00:26:23,160
Samo prijatelj.

342
00:26:23,160 --> 00:26:26,960
Gdje je ovo bilo?
Newquay.

343
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Pa ti meni govoriš

344
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
da si bio u Newquayu oko
devet sati jutros. Da?

345
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Pa, problem je...

346
00:26:34,960 --> 00:26:38,960
Imam svjedoka koji vas je vidio
raspravljati s Lionelom Penmoreom...

347
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
..u Mercy Laneu u pet i po.

348
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Mora da sam kasnije stigao u Newquay,
zatim.

349
00:26:48,160 --> 00:26:50,960
Dakle, upoznali ste Lionela Penmorea
jutros.

350
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Nisam rekao da nisam.

351
00:26:53,960 --> 00:26:56,640
Jeste li ga slijedili natrag
u svoju vikendicu?

352
00:26:57,960 --> 00:27:02,960
Vidite, u njezinoj izjavi,
tvoja žena Laura je rekla da jest,

353
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
"gore s tvojom kćeri Flo i
čuo Lionela Penmorea kako provaljuje.

354
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
“Nekoliko trenutaka kasnije, čula je sačmaricu
odlazi."

355
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
To bi se dogodilo ubrzo nakon toga
viđeni ste kako se svađate u Mercy Laneu.

356
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Pitat ću te ponovno, Kevine.

357
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Nakon što ste se posvađali
s Lionelom Penmoreom,

358
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
jesi li ga pratio
u svoju vikendicu?

359
00:27:22,000 --> 00:27:23,960
Nisam se svađao s njim.

360
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Udario me.

361
00:27:27,960 --> 00:27:30,640
zašto

362
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
Jer ja mu ne bih uzeo novac.

363
00:27:32,960 --> 00:27:34,640
Jer rekao sam da ostajemo na mjestu.

364
00:27:37,960 --> 00:27:40,640
Pokušavao nas je voziti
izvan našeg doma tjednima.

365
00:27:44,480 --> 00:27:47,800
Znaš što je dobio
lokalna djeca raditi?

366
00:27:47,800 --> 00:27:50,960
Otrujte našeg psa. Malo štene.

367
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
Bili smo zaglavljeni tamo tjednima,
uplašen bolestan.

368
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Nismo mi krivi za taj golf
ili što god da je palo ispod.

369
00:27:58,960 --> 00:28:01,480
Golf teren?

370
00:28:01,480 --> 00:28:04,960
Izgubio je bogatstvo, zar ne?
Neki ugovor o zemljištu blizu Perranportha.

371
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Ja sam rođen u toj kolibi.

372
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Moja obitelj je bila tamo
preko 50 godina.

373
00:28:12,960 --> 00:28:15,480
I on i taj njegov sin misle
mogu samo ući

374
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
i izbaci nas kao da smo smeće.
U REDU.

375
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
OK, prijeći ćemo
što se dogodilo malo po malo.

376
00:28:22,960 --> 00:28:26,960
Gledali ste Lionela Penmorea u Mercy Laneu
jutros u devet sati.

377
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Da?
Da.

378
00:28:28,960 --> 00:28:33,960
Svađali ste se. Ponudio ti je novac
izaći, što ste odbili.

379
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
A onda te udario.

380
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Da?

381
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Pa što se dogodilo nakon toga?

382
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Otišao sam u Newquay.

383
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
Definitivno se nisi vratio
u svoju vikendicu?

384
00:28:48,320 --> 00:28:50,960
Definitivno se nisam vratio
u moju vikendicu.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Nisam se mogao suočiti s tim.

386
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Niste se mogli suočiti s čime?

387
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
jednostavno nisam mogao...

388
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Samo sam... Samo sam zapeo
tamo unutra...

389
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
A Laura takva kakva je bila,
Samo sam morao malo izaći.

390
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Ostavljajući je samu.

391
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
Nije me bilo samo neko vrijeme.
Upravo sam otišao vidjeti prijatelja.

392
00:29:15,320 --> 00:29:18,000
Pa zašto si bježao
od policije, dakle?

393
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Za sve nam krive.

394
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Uvijek jesi.

395
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Morat ćete napraviti formalni
izjava, Kevine.

396
00:29:46,000 --> 00:29:48,640
Mikrofon.

397
00:29:48,640 --> 00:29:50,960
Mike...

398
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Mike, trebao si me pustiti
identificirati ga.

399
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Mikrofon!

400
00:29:57,480 --> 00:29:59,000
Mike, jesi li dobro?

401
00:29:59,000 --> 00:30:02,320
Kakvo je to pitanje?
što ti misliš

402
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Tom!

403
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Provjerite je li on dobro.

404
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
Dobio sam £330 od
neiskorišteno gnojivo

405
00:30:30,960 --> 00:30:34,480
i dobivate £700
za ono što je ostalo od tvrdog hranjenja.

406
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
Menzieji uzimaju traktore.

407
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Banka im je uzela novac
jučer.

408
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
(VRIŠI)

409
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
Spušta Flo
za njezino spavanje.

410
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
Mislite li da su Penmoreovi ovo učinili?

411
00:31:25,000 --> 00:31:28,160
Vjerojatno su dobili djecu
iz sela to učiniti.

412
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
Koliko dugo poznaješ Lauru?
Pa, ja je zapravo i ne poznajem.

413
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Samo je jednog dana pozvonila.

414
00:31:32,960 --> 00:31:37,160
Htio je da odvedem Flo liječniku
prije otprilike šest ili sedam mjeseci.

415
00:31:37,160 --> 00:31:40,960
Mislim da Kevin i Laura nisu
bilo što u vezi s pucnjavom.

416
00:31:40,960 --> 00:31:44,000
Znam da ljudi krive Kevina kad god
sve nestane, ali...

417
00:31:44,000 --> 00:31:48,960
zadnji put kad sam bio ovdje, jedva
imali su u sebi skuhati šalicu čaja.

418
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Biste li ušli
i dati izjavu?

419
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Nisam prijatelj ili tako nešto.

420
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
Što radiš ovdje?

421
00:32:01,640 --> 00:32:02,960
Bok, Michael.

422
00:32:05,800 --> 00:32:08,960
Ona je još uvijek ovdje.
Zašto je još uvijek ovdje?

423
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Michael. Mike, hajde sada.
kamo ideš

424
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Mislim da bi bilo bolje
ako si upravo otišao.

425
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Nakon onoga što su učinili mom tati?
Hajde, Mikey.

426
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Ti ne znaš ništa.
Hajde sad. Samo...

427
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Makni mi se s puta.
Mike, molim te.

428
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Stalno govorim tvom mužu
treba ti šamar!

429
00:32:25,640 --> 00:32:29,800
Najbolje bi bilo da samo uzmeš
savjet svog prijatelja i otišao.

430
00:32:29,800 --> 00:32:33,960
Reci joj... Reci joj ako
ona je još uvijek ovdje u ovo doba sutra,

431
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
ona i njeno malo derište...

432
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
njihovi životi neće biti vrijedni življenja.

433
00:32:41,320 --> 00:32:43,960
Shvaćaš me?

434
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
On sigurno nešto zna,
zar ne?

435
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Ali ništa na čemu ga možemo zadržati.

436
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Ne, nažalost.

437
00:33:12,800 --> 00:33:15,960
Tko je odlučio pustiti ženu da se vrati
kući u vikendicu?

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Pa, bila je prilično uznemirena,
gospodine.

439
00:33:17,960 --> 00:33:19,800
Pa, što s djetetom u pratnji,

440
00:33:19,800 --> 00:33:21,960
činilo se da je najbolje ispitati je
kod kuće.

441
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Uvijek je možemo vratiti.

442
00:33:26,800 --> 00:33:28,000
U REDU.

443
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
»Ovi noćni sisavci
koristi eho indikacije...'

444
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
(KUCANJE)

445
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
KEVIN: Laura? Laura, ja sam!

446
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Oh, ljubavi moja!

447
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
“Sve je okrenuo protiv nas.

448
00:33:51,960 --> 00:33:55,640
“Nismo mi krivi za taj golf
ili što god da je palo ispod."

449
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Jesmo li to potvrdili?

450
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Penmoreovi su sigurno izgubili
puno novaca i sve prodao.

451
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
“Rođen sam u toj kolibi.

452
00:34:03,960 --> 00:34:06,000
“Moja je obitelj bila tamo
preko 50 godina

453
00:34:06,000 --> 00:34:08,960
„i njega i tog njegovog sina
mislili da bi nas mogli izbaciti

454
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
"kao da smo... smeće."

455
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
O čemu on priča?

456
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Mora značiti...
Lionel Penmore i sin.

457
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Što je s bratom?

458
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Pa, razgovarao sam s Richardom.

459
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
kako je on

460
00:34:25,160 --> 00:34:28,960
Rekao bih da je bio uzrujan. Bio je uzrujan
o njegovom bratu, očito,

461
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
i bio je uzrujan zbog odlaska.

462
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
Krivi li Richard svog brata
jer sam morao prodati?

463
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Teško je reći.

464
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Tko je još bio protiv Lionela Penmorea
prodaje farmu?

465
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
(AUTO SE STUPI)

466
00:34:49,960 --> 00:34:51,640
Pam!

467
00:34:51,640 --> 00:34:55,000
Pam, policija je ovdje.
Vidi, sve što imaš za reći

468
00:34:55,000 --> 00:34:58,320
je da sam jutros bio kod kuće
do otprilike deset. to je sve

469
00:34:58,320 --> 00:34:59,960
(ZVONO NA VRATIMA)

470
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Molim te, Pam. Molim te, curo!

471
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
U redu?
Detektiv nadzornik Wycliffe.

472
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Oh, dobro, da, uđi.
Ovdje detektiv Inspektor Lane.

473
00:35:18,960 --> 00:35:22,480
Ovo neće trajati predugo,
je li Ne bih trebao tako misliti.

474
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Ja i žena smo bili
jutros kod kuće.

475
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Sutra se selimo, pa jesmo
pokušavajući sve posložiti.

476
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Zašto se seliš?
Ovo mjesto dolazi s poslom.

477
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Sad je farma prodana,

478
00:35:34,960 --> 00:35:38,960
gledaš novog člana
beskućnika i nezaposlenih.

479
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
U koliko sati ste izašli iz kuće
jutros?

480
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
Oko 10:30. Otišao sam oko pola deset,
zar ne, ljubavi?

481
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Što je ovo?

482
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
Pa gdje si bio jutros,
g. Wright?

483
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
Otišao je iz kuće
oko deset do osam.

484
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
šuti!
kamo si nestao

485
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
Otišao sam pogledati
u tvornici pilića u East Mooru.

486
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Tamo mi je ponuđen posao,
počevši od sljedećeg tjedna.

487
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
Jeste li otišli ravno tamo?

488
00:36:19,800 --> 00:36:21,960
br.

489
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Richard me zamolio da mu pomognem
donesi nekoliko vreća hrane

490
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
s jednog od polja.

491
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Nastavi.

492
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Moraš razumjeti.

493
00:36:33,960 --> 00:36:37,160
Richard je imao takve planove
za mjesto.

494
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
Kad smo dobili kredit za banku,

495
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
namjeravali smo povećati stado,
izgraditi novi salon,

496
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
koristiti staru kuću za krave
za sladoled.

497
00:36:43,960 --> 00:36:46,320
Sladoled?
Da.

498
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
Sva su ta mjesta bila zainteresirana.

499
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
Pubovi, birajte sami... Svašta.

500
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
U cijeloj zemlji,
ne samo Cornwall.

501
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Dakle, bilo je novca iz banke.

502
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
U ponedjeljak je bilo novca.

503
00:36:58,960 --> 00:37:02,160
Do utorka, Lionel je rekao on i Mike
uložio u golf teren.

504
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Bilo je samo pitanje vremena prije
banka će pokucati.

505
00:37:09,960 --> 00:37:14,960
Dakle... radila si s Richardom.
Što se dogodilo?

506
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Nisam ništa napravio.

507
00:37:22,320 --> 00:37:25,960
Vidjeli smo Lionela i Kessela
u Mercy Laneu.

508
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Lionel ga je udario i on je pobjegao.

509
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Što onda?

510
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
Richard je znao da Lionel ima pištolj
i bio je zabrinut.

511
00:37:33,160 --> 00:37:35,960
Zamolio me da se odvezem okolo
do Kesselovih, što sam brže mogao.

512
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Stigli smo tamo.

513
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Lionel je bio tamo.

514
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Sljedeće što sam znao,
Richard je uzeo Lionelov pištolj

515
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
i odmarširao ga
iz kuće.

516
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Richard je imao pištolj?

517
00:37:50,960 --> 00:37:52,480
I?

518
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Lionel je uzeo pištolj i...

519
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
..Mislim da je Richard upravo puknuo.

520
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Richard ga je upucao?
Da.

521
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
I što onda?

522
00:38:06,000 --> 00:38:08,960
Ubacio sam Richarda u kombi
i odvezli smo se.

523
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Uzeo sam sačmaricu i bacio je.

524
00:38:15,480 --> 00:38:17,960
Kako ste dobili krv
na tvoj kombinezon?

525
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Oh, da.

526
00:38:23,480 --> 00:38:24,960
Da.

527
00:38:26,000 --> 00:38:29,960
Otišao sam do Lionela da vidim
što sam mogao učiniti, znaš?

528
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
Zgrabio me.
Još je bio živ?

529
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Pa zašto nisi zvonio
za hitnu pomoć?

530
00:38:36,960 --> 00:38:40,960
Nije bilo svrhe.
Mogla sam vidjeti da umire.

531
00:38:40,960 --> 00:38:42,320
O Bože!

532
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Jeste li ga pomaknuli?
br.

533
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Samo si ga tamo ostavio?
Ostavio ga da umre?

534
00:38:51,960 --> 00:38:55,640
Mogli su me smjestiti za cijeli život!

535
00:38:55,640 --> 00:38:57,960
Jer on i njegov sin
bacio novac,

536
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Ostao sam u potrazi za poslom
u prokletoj tvornici pilića!

537
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
Nisam povukao okidač!

538
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Tommy, Tommy, Tommy.
Mikey, Mikey.

539
00:39:45,960 --> 00:39:49,960
Evo, niste čuli
o Kesselu, dakle?

540
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
br.
Proklet je.

541
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Trebat će nam nova brava.

542
00:40:02,960 --> 00:40:06,640
Mislio sam da se nećeš vratiti.
Oh, vratio sam se.

543
00:40:06,640 --> 00:40:09,480
Bilo je užasno. Bio sam uplašen.

544
00:40:09,480 --> 00:40:12,960
Mislim da znam što se dogodilo.
Nisi došao i našao me.

545
00:40:13,960 --> 00:40:17,000
Vidio sam da je mrtav i dobio sam njegovo tijelo
daleko od našeg doma.

546
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
Je li to bila nesreća?
Mora da je bila nesreća.

547
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
ne znam

548
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Skrivali smo se gore.
Nisam to učinio.

549
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Nisam to učinio!
U redu, žao mi je.

550
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Tamo gore svjetlo, pogledajte.

551
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Richard Penmore?

552
00:41:21,320 --> 00:41:23,960
Ja sam detektiv nadzornik
Wycliffe.

553
00:41:25,480 --> 00:41:26,960
Ovdje detektiv Inspektor Lane.

554
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Čini se čudno.

555
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
Prazan.

556
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
Upalilo bi.
Znam da bi.

557
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Izgradite veći salon
za novo stado.

558
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
Koristite ovo za zamrzivače.

559
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
gospodine Penmore...

560
00:41:46,960 --> 00:41:49,640
..Jed Wright nam je upravo rekao
kako je tvoj brat umro.

561
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Richard Penmore,

562
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Hapsim te zbog ubojstva
Lionela Penmorea.

563
00:41:59,960 --> 00:42:03,960
Moram vas upozoriti na to
ne moraš ništa reći,

564
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
ali može naštetiti vašoj obrani

565
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
ako ne spomenete,
na pitanje,

566
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
nešto na što se kasnije oslanjate
na sudu.

567
00:42:10,960 --> 00:42:13,160
Što je rekao? Jed?

568
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Rekao nam je da ste ga upucali.

569
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Nisam ga mislio ubiti. Nisam.
Samo što...

570
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
Toliko dugo sam ga smatrao šefom.

571
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Cijeli život.

572
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Imao me za plaću, znaš.

573
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Mi. Njegov rođeni brat.

574
00:42:32,960 --> 00:42:35,960
Jednom sam se pokušao okrenuti
ovo mjesto okruglo, on ga uništava.

575
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
Jeste li pomaknuli tijelo?

576
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
br.

577
00:42:46,960 --> 00:42:48,640
bi li pošao sa mnom,
molim vas, g. Penmore?

578
00:42:48,640 --> 00:42:51,960
Oprosti, oprosti, oprosti.
Znam da idem u zatvor,

579
00:42:51,960 --> 00:42:55,960
ali farmeri će biti tako ranjeni.
Samo što banke, vidite...

580
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Moraju dobiti svoj novac natrag

581
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
i ne želim da dolaze
poslije mene.

582
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
hajde

583
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
Vraćaš li se na stanicu
također?

584
00:43:11,800 --> 00:43:14,480
Ne, idemo prvo razgovarati s Kesselovima.

585
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
Ima nekoliko labavih stvari
treba vezati.

586
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
(BEBA PLAČE)

587
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
U redu, ljubavi, ići ću.

588
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
U redu, draga moja.
Tata dolazi.

589
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
hej...

590
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Što je s mojim malim svjetlucavicom,
onda, a?

591
00:43:36,960 --> 00:43:38,640
Kako je tatina mala svjetlucavica, a?

592
00:43:38,640 --> 00:43:40,960
Veliki osmijeh.
(PRILAZ AUTOMOBILIMA)

593
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
Dođi, Kessel, da te vidimo!

594
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
(BEBA PLAČE)

595
00:43:57,320 --> 00:43:59,960
Ostani s njom.

596
00:43:59,960 --> 00:44:01,640
izlaziš li
ili dolazim po tebe?

597
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
SVI: Ubojica! ubojica!

598
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
(STAKLO SE RAZBIJE)

599
00:44:16,960 --> 00:44:19,960
Laura! Makni se od prozora!

600
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
(VIKA SE NASTAVLJA)

601
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Nema šanse. Neću dopustiti da se to dogodi.
Neću dopustiti da se to dogodi.

602
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
ubojica!

603
00:44:44,160 --> 00:44:48,960
Nema šanse. Neću dopustiti da se to dogodi.
Neću dopustiti da se to dogodi. Nema šanse.

604
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Mike, cijelo će mjesto gore.

605
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Aaaaargh!

606
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Ti ubojice!

607
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Aaaaargh!

608
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
Neću dopustiti da se to dogodi. Ja nisam
dopustit ću da se dogodi. Nema šanse.

609
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Neću dopustiti da se to dogodi.
Neću dopustiti da se to dogodi.

610
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
hajde

611
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
Ssh, bit će sve u redu.
Sve će biti u redu.

612
00:45:42,960 --> 00:45:44,320
hajde

613
00:45:46,960 --> 00:45:51,960
Sve će biti u redu,
sve će biti u redu.

614
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
(VIKA SE NASTAVLJA)

615
00:45:53,960 --> 00:45:56,960
Mike, smiri se!
Mike, smiri se! Mikrofon!

616
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
(PALE MOTOR)

617
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
(VIKANJE PRESTAJE)

618
00:46:18,960 --> 00:46:20,000
Hoćeš malo ovoga?

619
00:46:20,000 --> 00:46:21,960
Stvarno želiš nešto od ovoga?!

620
00:46:55,960 --> 00:46:57,480
Otišli su.

621
00:46:57,480 --> 00:46:58,960
Laura.

622
00:47:03,960 --> 00:47:05,480
Laura!

623
00:47:25,960 --> 00:47:28,960
Kevine... Što se dogodilo?

624
00:47:28,960 --> 00:47:31,960
Što se dogodilo?! Laura!

625
00:47:31,960 --> 00:47:34,960
Pripazi na ovu.
Želim kasnije razgovarati s njim.

626
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Laura! Laura!

627
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Laura?

628
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
(MRMLJANJE I CVIJEĆE)

629
00:47:48,960 --> 00:47:52,320
Laura... možemo li vidjeti bebu?

630
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
Hajde, Laura. hajde

631
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Oh, ne.

632
00:48:05,960 --> 00:48:08,160
(LAURA VRISTI)

633
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
(LAURA DIVLJE VRIŠTI)

634
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Imam Lauru u St Hildi.
To je najbolje mjesto.

635
00:48:40,960 --> 00:48:42,320
Da.

636
00:48:44,960 --> 00:48:47,160
Trebao sam te poslušati,
zar ne bih trebao, Doug?

637
00:48:49,960 --> 00:48:52,960
Trebao sam je zadržati ovdje
dok se Charlie nije vratio,

638
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
Trebao sam je negdje smjestiti.

639
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
Trebao sam uhititi Mikea Penmorea
kad joj je prijetio.

640
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Da, pa...

641
00:49:01,960 --> 00:49:04,160
Doug. Ovdje gore minutu.

642
00:49:05,960 --> 00:49:07,160
Što da kažem?

643
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
Titlovi na accessibility@itv.com